BIENNAL XAVIER MISERACHS OFF Maysun (Saragossa, 1980) "Egyptian women. Between revolution and democracy"

BIENNAL XAVIER MISERACHS OFF  ( <---- follow the link )

Maysun (Saragossa, 1980)
"Egyptian women. Between revolution and democracy"

(ENGLISH) 

One year after the revolution, and facing the first elections supposedly free and democratic of the history of the country,  egyptian women continue, more than ever, in search of democracy, empowerment and human rights. 

These are the women that still weeps their sons, brothers and husbands that died during the riots against the military regime. Women from different social class, age and condition. 

Some, deeply marked by traditional and religious values prevailing and defenders, at all costs, of what was provided by the Old Regime. 

Other, united by the desire for equality and freedom, values sorely needed in a country that relegates them, both in social and political terms, to the background and invisibility. 

(SPANISH) 

Un año después de la revolución, y enfrentándose a las primeras elecciones supuestamente libres y democráticas de la historia del país, las mujeres egipcias continúan, más que nunca, en busca de democracia, empoderamiento y derechos humanos. 

Estas son las mujeres que aún lloran a sus hijos, hermanos y maridos caídos durante las revueltas; mujeres de diferentes edades, condición y clase social. Algunas de ellas, profundamente marcadas por los valores tradicionales y religiosos imperantes y defensoras, a ultranza, de lo establecido por el 

Antiguo Régimen. 

Otras, unidas por el deseo de igualdad y libertad, valores profundamente necesarios en un país que las relega, tanto en el plano social como el político, a un segundo plano, a la invisibilidad. 

Pero todas ellas dispuestas a luchar, con uñas y dientes, para que se escuchen sus voces.